Mort de Daniel Beretta, la voix française de Schwarzenegger

C’était un artiste aux multiples facettes. Auteur, compositeur, interprète ou encore comédien, mais c’est sa voix qui l’aura rendu célèbre. Daniel Beretta est décédé dans la nuit de vendredi à samedi à Ajaccio où il vivait depuis de très longues années. Il tenait ses racines corses de ses arrière-grands-parents, qui avaient fini par quitter la Corse pour l’Italie.

"He's got the job!"

En 2016, sur l’antenne de RCFM, il avait raconté comment il était devenu la voix d’Arnold Schwarzenegger : une dame qu’il croise presque par hasard un jour de 1986, à la sortie d’un studio, lui demande de le rappeler le lendemain en imitant un accent russe. "Je n’avais jamais fait ça, mais j’ai dit que je savais la faire". Le lendemain, Daniel passe le coup de téléphone, on lui demande de parler avec l’accent russe pendant un petit moment. "Et d’un coup, j'entends une grosse voix derrière qui dit 'he’s got the job !', 'il a le boulot !'". Cette voix, c'est celle d’Arnold Schwarzenegger en personne, qui avait donc lui-même choisi Daniel Beretta et sa voix si unique.

Monstre sacré

Daniel Beretta avait débuté en faisant de la musique, puis du théâtre et du cinéma. Il devint ensuite un monstre sacré du doublage avec "Schwarzy" bien sûr, mais pas seulement. Sa voix a résonné dans de très nombreux films, comme Robin des bois, prince des voleurs, Reservoir Dogs ou Universal Soldier. Les plus jeunes auront aussi eu l’occasion de l’entendre dans Toy Story 2 ou La Belle et la bête de Disney.

loading

Daniel Beretta avait 77 ans.