Daniel Beretta, la voix française de Schwarzenegger, est mort à 77 ...

Daniel Beretta, la voix française de l'acteur austro-américain Arnold Schwarzenegger, est mort dans la nuit du vendredi 22 au samedi 23 mars à Ajaccio à l'âge de 77 ans, rapporte France Bleu. Auteur, compositeur, interprète ou encore comédien, c'est donc surtout sa voix qui l'aura rendu célèbre. Il était devenu un monstre sacré du doublage. 

Michel Vigné, autre figure du doublage français, a salué sur Facebook « un ami, un frère, un pote... ». « Salut mon Daniel, je t'embrasse », a-t-il ajouté. Cette disparition a lieu quelques semaines après la mort d'Alain Dorval, la voix française de l'acteur Sylvester Stallone. 

Choisi par « Schwarzy » lui-même

En 2016 sur l'antenne de RCFM, Daniel Beretta était revenu sur la façon dont il était devenu la doublure d'Arnold Schwarzenegger, rappelle France Bleu. À la sortie d'un studio en 1986, l'interprète croise une dame qui lui demande de le rappeler le lendemain en imitant un accent russe. Bien qu'il n'ait jamais fait ça, Daniel Beretta s'exécute. « Et d'un coup, j'entends une grosse voix derrière qui dit “he's got the job !”, c'est-à-dire “il a le boulot !” ». C'est donc Arnold Schwarzenegger qui l'aura lui-même choisi pour le doubler. 

Mais Daniel Beretta n'aura pas seulement été la voix de « Schwarzy » jusqu'à 2021, on peut également l'entendre dans les versions françaises de Robin des bois, Reservoir Dogs, Universal Soldier, mais aussi dans les dessins animés Toy Story 2, ainsi que La Belle et la bête de Disney.