Eurovision 2021 : le retour gagnant de la langue française

La France a déjà gagné à Rotterdam (Pays-Bas). En tout cas le français qui a fait un retour en force à l’Eurovision (France 2, 21 heures). Le candidat suisse, s’il a un nom anglais, Gjon’s Tears, était très bien placé avec une chanson pop en français, « Tout l’univers ». La candidate maltaise, autre favorite, avait choisi un titre tricolore, « Je me casse ». Et enfin, le Suédois Tusse, ancien réfugié du HCR d’origine congolaise, a repris sa chanson « Voices » en français sur les réseaux sociaux.

Barbara Pravi voulait-elle se mettre à l’abri d’une polémique, comme l’an dernier Tom Leeb, accusé par le ministre de la Culture d’utiliser trop d’anglais ? « Non, c’était juste naturel pour moi, répond la Parisienne aux origines serbes et iraniennes. Le français est ma langue natale et préférée. C’était une évidence de la choisir avec un texte aussi personnel que Voilà. Je n’aurais pas changé un mot pour mettre de l’anglais. Et je suis fière d’avoir imposé, dans une si grosse machine, une valse, une chanson traditionnelle, sans concession. »

Elle a beau n’avoir jamais regardé l’Eurovision, cette fan de Céline Dion sait que la chanteuse canadienne est la dernière à avoir remporté le concours en 1988 avec une chanson en français, « Ne partez pas sans moi », représentant la… Suisse. Deux ans plus tôt, trois titres dans la langue de Molière avaient fini aux trois premières places du concours. C’était la deuxième et dernière fois depuis 1962. « Mais ça, c’était du temps de Monaco et du Luxembourg, qui ont quitté le concours en 1979 et 1993, décrypte Benoit Blacszczyk, secrétaire d’Eurofans. Depuis 1999, il n’y a plus d’obligation de chanter dans sa langue maternelle, donc l’anglais a explosé. Cette année, cela change. Huit candidats sur 39 ont tenu à s’exprimer dans leur langue natale. »

« Les Italiens en italien, l’Ukrainienne en ukrainien… les pays assument leur langue, abonde Xavier Bonnetain, responsable de la musique à France Télévisions. La pandémie a certainement participé à ce retour à la simplicité et aux racines. » « Je suis très heureux que Barbara Pravi chante intégralement en français, car cela évite les polémiques inutiles comme l’an dernier avec l’ancien ministre de la Culture, s’enthousiasme Stéphane Bern, commentateur de l’Eurovision avec Laurence Boccolini. Et puis, l’Europe s’est construite en français. D’ailleurs, le concours était à l’origine présenté en français. C’est formidable qu’un pays chante dans sa langue. Et on peut gagner, comme le Portugais Sobral en 2017. »

« Ce qui fait la différence à l’Eurovision, c’est l’interprétation, estime Gjon’s Tears, l’interprète suisse de 22 ans. À l’origine, mon titre était en anglais et s’appelait Ground Zero, mais j’ai tenu à ce qu’on la traduise en français pour que je ressente vraiment ce que je chante. C’est plus profond, c’est une force d’être authentique. Et je me réjouis de ce retour des langues maternelles. Après la folie et la démesure des années 2000, on revient à la voix et à la sincérité. »

Un pari déjà gagnant. Ce samedi soir, avant que la diffusion du show en direct et les votes du jury et du public, les deux chansons en français avaient déjà reçu trois prix. Barbara Pravi a gagné celui de la meilleure chanson décerné par la presse et celui de la meilleure performance artistique. Le Suisse celui de la meilleure composition.