Jean-Claude Van Damme complexé sur son français par Thierry ...

Jean-Claude Van Damme, bientôt à l'affiche du film Le Jardinier sur Prime Video aux côtés de Michael Youn, s'est confié à Diverto sur son passage chez Thierry Ardisson en 2021 et son complexe face à la langue française.

En juin 2021, Jean-Claude Van Damme est l'invité de Thierry Ardisson dans son émission Tout le monde en parle. L'acteur belge, roi des films d'action, est venu faire la promotion de Replicant et son passage ne s'est pas passé comme il l'aurait souhaité. Aujourd'hui encore, cette interview reste culte, mais pas forcément pour les bonnes raisons. Connue comme "l'interview Aware" - alors qu'il n'y prononce pas le fameux mot - elle voit Jean Claude Van Damme parler de ses expériences de vie et sa façon de voir le monde, au milieu d'un plateau qui cherche davantage à se moquer d'autre chose.

Un complexe qui reste

Ce passage dans l'émission est depuis resté dans l'esprit de l'acteur, comme il l'a confié à Diverto dans une interview. À l'affiche du film Le Jardinier, le 10 janvier prochain sur Prime Video, aux côtés de Michaël Youn, Jean-Claude Van Damme explique avoir parfois un peu de mal avec la langue française, après quoi son acolyte du moment lui demande : « Quand tu dis ton français n’est pas terrible, c’est parce que 30 ou 40 ans passés aux Etats-Unis et dans le monde, ça a fait que t’as oublier ta langue maternelle par moment ? »

Une question à laquelle il répond :  « Je pense en anglais, je traduis en français. », avant d'embrayer sur cette fameuse soirée, aux côtés de Thierry Ardisson et son équipe : « Un jour je suis revenu du Brésil, et j’ai pas eu le temps de m’adapter, parce qu'il faut 3-4 jours pour que ça revienne, et je suis arrivé un matin en France, et le soir on m’emmène sur l’émission de Thierry Ardisson, et il m’a fait des cales et des cales, je comprenais rien à ce qu’il me disait, je me suis engueulé, puis il y a eu le mot 'aware' et tout ça... Donc il s’est foutu de ma gueule, gentiment, pas méchamment, et ça m’a donné un petit complexe. T’as bien réussi Ardisson. Et depuis lors... » raconte-t-il à Diverto.

Michaël Youn lui demande alors si parler français le complexe : « Non... Enfin, ouais, ça m'a donné une rétraction (sic), si tu veux » lui répond-il. Pour autant, Jean-Claude Van Damme n'en veut pas à Thierry Ardisson, comme il l'a expliqué en 2021 dans l'émission Clique : « Ça ne m’a vraiment pas dérangé. En plus, quand j’ai vu ses émissions après… Si je les avais vues avant, j’aurais été autrement. Mais moi, j’adore Ardisson. Un mec qui est super malin. Enfin, il fait des émissions superbes ! Donc je n’ai rien contre Ardisson. Je n’ai rien contre personne, tu vois. »

Le Jardinier, c'est le 10 janvier sur Prime Video.