"Dix pour cent" saison 4: que pensent les étrangers de la série?

FRANCE 2

SÉRIE TÉLÉ - Alors que débarque ce mercredi 21 novembre la saison 4 de “Dix pour cent” à 21h05 sur France 2, le succès de la série se propage bien au-delà de nos frontières. Après deux saisons saluées par la critique et les spectateurs de l’Hexagone, la série s’est par la suite exportée sur Netflix afin de toucher un public mondial.

Flirtant sans cesse avec l’auto-dérision et jouant des codes du cinéma français, la série s’amuse à mettre en scène de nombreuses stars dans leur propre rôle, dont Muriel Robin, Sandrine Kiberlain ou encore José Garcia dans cette quatrième et peut-être ultime saison. Ces stars ne sont cependant que rarement connues en dehors de la France, de quoi potentiellement freiner les spectateurs étrangers, dans l’incapacité de saisir toute la substance du programme.

Pour connaître l’avis du public étranger, Le HuffPost a questionné plusieurs spectateurs outre-Atlantique sur cette série qu’ils peuvent voir sur Netflix depuis 2016. Et les avis sont pratiquement unanimes.

Lorenzo Marquez est blogueur pour “Tom + Lorenzo” aux États-Unis, et c’est par hasard qu’il a trouvé la série française sur Netflix: “Je suis toujours à la recherche de séries internationales à regarder. Je pense que vous élargissez vos horizons quand vous sortez des sentiers hollywoodiens, explique-t-il, j’ai aimé dès le début et j’étais intéressé à l’idée de savoir si les relations entre acteurs et agents différaient ou non en Europe”. 

Je viens de regarder les saisons 1 et 2 de “Dix pour cent”. C’est tellement bon que je ne peux pas attendre la saison 3. J’ai besoin de savoir ce qu’il se passe ensuite!”

Comme pour Lorenzo, Meredith Melnick, cheffe d’édition pour l’édition américaine du HuffPost est tombée sur la série via Netflix: “J’ai été avertie par Netflix et j’ai lu une critique du New Yorker sur la série, donc mon mari et moi avons décidé d’essayer. J’ai vraiment apprécié! C’était drôle et intelligent”, juge-t-elle.

Pour Jessica Hatch, écrivaine installée en Floride, le courant est passé immédiatement avec la série. “Je me suis pris au jeu et à la fin du pilote, j’étais devenu accro!, se réjouit-elle. Je viens du monde littéraire et j’ai passé du temps dans des agences. C’était donc amusant et intéressant de regarder une comédie dans une agence de cinéma français”.

La rencontre avec la série française est d’ailleurs assez originale pour Jessica. En prévision d’un voyage en France, elle consulte un article sur l’apprentissage du français qui énumère alors plusieurs émissions de télévision autant divertissantes que ludiques. Après avoir essayé le programme de Canal + “Les Revenants” c’est sur “Dix pour cent” qu’elle s’attarde alors, un choix qu’elle ne regrettera pas.

Et si quelques références culturelles manquent pour totalement comprendre certains détails de la série, c’est tout sauf une barrière pour eux: “Je ne connais peut-être pas aussi bien les stars françaises que les acteurs américains, mais il n’est pas difficile de comprendre l’humour et l’auto-dérision de la série”, confirme Jessica Hatch. “Il permet de fournir un contexte dans lequel même les téléspectateurs étrangers peuvent comprendre le ‘type’ d’acteur que l’invité dépeint (la sensation YouTube basculant vers le cinéma sérieux, la vieille actrice rêvant d’un grand retour, le couple qui ne supporte pas de travailler ensemble)”.

Même son de cloche chez Lorenzo Marquez pour qui l’humour français sarcastique et cynique se perd dans la traduction mais ne constitue pas de véritable frein au visionnage: “Je pense que la série fait un excellent travail pour montrer la relation entre agents et célébrités et à quel point c’est égoïste. C’est également hilarant de voir de vrais acteurs se moquer de leurs propres expériences”, détaille le blogueur.

Meredith Melnick est “certaine d’avoir manqué quelques références culturelles”, mais pour elle “les thèmes d’un bureau très stressant, du drame familial, de l’ambition personnelle et de la vanité des artistes” restent universels. Un point fort que la série devra continuer de cultiver pour séduire des spectateurs en dehors de la France.

Un autre point met tout le monde d’accord dans “Dix pour cent”. Il s’agit de la performance de Camille Cottin et son personnage d’Andréa Martel. “J’adore les personnages féminins complexes et difficiles, qui excellent dans leur travail et qui gâchent leur vie privée. Et elle est tellement élégante et a le meilleur nez de la télévision”, explique la journaliste du HuffPost. Un avis que partage Jessica qui “adore le personnage”, auquel elle explique s’être s’identifiée directement.

Lorenzo encense également l’actrice révélée par le programme court “La Connasse” sur Canal +: “C’est un personnage tellement fort et complexe. C’est une femme dynamique, qui n’a pas peur de dire ce qu’elle pense. J’ai toujours dit que je n’aimais rien d’autre que de regarder des personnages féminins forts, joués par des actrices qui comprennent et embrassent pleinement le personnage.”

Grâce à “Dix pour cent” Jessica Hatch est maintenant familière avec des noms comme Cécile de France ou Joey Starr et c’est peut-être le plus grand avantage de “Dix pour cent”: permettre à un public novice de découvrir le cinéma français et ses talents grâce à sa visibilité sur Netflix, une porte d’entrée parfaite selon Lorenzo: “C’est l’atout majeur de l’exploration de séries étrangères. On vous présente ces acteurs étonnants qui sont assez populaires et talentueux dans leur pays et dont vous n’avez jamais entendu parler. Alors la première chose que vous faites est de ‘googler’ leurs noms et de rechercher plus d’informations sur leur travail. J’ai été particulièrement impressionné par Camille Cottin, Grégory Montel et Stéfi Celma dont je n’avais jamais vu le travail auparavant”, termine-t-il.

Le public américain de “Dix pour cent” va reconnaître une actrice loin d’être inconnue dans le casting de cette quatrième saison en la personne de Sigourney Weaver, la star de la saga “Alien”. Celle qui a été nommée trois fois aux Oscars et sept fois aux Golden Globes a accepté de jouer sans même lire le script, tant elle est fan de la série, comme elle l’a raconté à l’AFP.

Preuve de ce succès mondial, la série doit être adaptée dans quatre pays. “Dix pour cent” va connaître un remake en Chine, en Angleterre, au Canada et en Italie, comme l’avait annoncé son producteur, le groupe Mediawan en avril 2019.  

À voir également sur le HuffPost: Avec “Dix pour cent”, Nicolas Maury a appris à décrypter son “vrai agent”